chronic medical problems which are managed with medication gen.

[Mubarack]

Пожалуйста, помогите перевести:
"chronic medical problems which are managed with medications"
Мои варианты:
"хронические заболевания, которые управляются с помощью лекарств"
"хронические заболевания, которые поддерживаются постоянным приемом лекарств"

И еще:
"4 days ago she developed weakness in her left arm and was hospitalized for several days due to stroke."
Мой вариант:
" 4 дня назад ослабла ее левая рука и в результате инсульта она была госпитализирована на несколько дней"
Спасибо заранее !

[rpsob]

зачем же поддерживать (или управлять ими) хронические заболевания?!
Их надо лечить!

[rendezvoir]

хронические заболевания, контролируемые (течение которых смягчается, ингибируется) использованием / приёмом / назначением медикаментов

[rendezvoir]

4 дня назад у неё онемела (отнялась) левая рука, и она была госпитализирована с инсультом на несколько дней

[Yippie]

rendezvoir
Я не медик, я всего лишь продвинутый пользователь каплей от насморка, но течение каких хронических заболеваний можно смягчить
назначением медикаментов?

[Maksym Kozub]

Область не моя, и прошу прощения за дилетантский вопрос: не слишком ли сильно будет "ингибируется"? Ведь сюда могут входить в т.ч. и ситуации с гарантированно неблагоприятным исходом, где management сводится, например, к купированию сильных болей. Мне кажется (хотя могу сильно ошибаться и понимаю это!), что там стоило бы говорить действительно о _контроле_ заболевания, _ведении_ больного, ну, может, _смягчении_ течения, но не об _ингибировании_. Я не прав?

[asosnov]

"ингибирование" - явно не из той оперы