handle out gen.

[333_1]

Пожалуйста, помогите перевести handle out и mad money machine Выражения встречаются в следующем контексте:... investigating a mystery of a mad money machine which handled out a jackpot payment to a weekend shopper Заранее спасибо

[court.jester]

money machine видимо "банкомат"
потому што handled out наверное "выдал на руки"
а "jackpot payment" видимо некая несообразно большая сумма
а "weekend shopper" наверное простой обыватель, который на выходных пошел затариться барахлом, и вставив банковскую карточку попробовал получить свои кровные 60 баков (а может и все 100)
а ему тут машинка как выдаст!
соотв-но mad - наверное "свихнувшаяся", "шарики за ролики" у ней заехали

PS. а сейчас началась "ошибка -1025", поэтому вы моего ответа не видите
PPS. а теперь оно еще и заявило что "ответ уже был сохранен на форуме". так что не обессудьте если где еще вылезет.
PPPS. вот фигня-то...

[nephew]

банкомат ( видимо, сломался и) выдал денег больше, чем надо

[333_1]

Спасибо, друзья!