DictionaryForumContacts

 qp

link 2.11.2012 18:35 
Subject: disgorge law
контекст: Construction Contract Law by John Adriaanse/ Outline of the Law of Obligations

"Unjust
Should the defendant return (disgorge) the benefit received? To define this, English law asks a number of concrete questions. Was the claimant mistaken in transferring the benefit, or was it compelled to do so?<...>"

 toast2

link 2.11.2012 18:49 
в чем вопрос?
непонятен "disgorge"?

в контексте неосновательного обогащения этот термин означает "вернуть незаконно/неосновательно полученное"
то же самое, что to account for (profit, unjust enrichment etc)

 qp

link 2.11.2012 18:54 
непонятно было использование ПАРЫ в связке (return/disgorge)

 toast2

link 2.11.2012 19:02 
в данном случае - это синонимы
поэтому в скобки и поставлено

 qp

link 2.11.2012 19:10 
вот мне и непонятно было, почему это синонимы. не совсем поняла, буду думать. спасибо!

 qp

link 2.11.2012 19:15 
я к тому, что ниче се синонимы.. хе.. уточнение такое.. disgorge. а почему сразу не написать? зачем return было писать?

 toast2

link 2.11.2012 19:30 
потому, что disgorge - более узкий термин, чем return, и употребляется только в контексте возврата неосновательно/незаконно полученного

 qp

link 2.11.2012 19:32 
ок, спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum