driving the gantry at full speed gen.

[step11]

Привет,
Прошу помочь с переводом фразы
The maximum demanded power is defined when hoisting the nominal load at full speed and simultaneously driving the gantry at full speed against the maximum in-service wind.

Максимальное значение требуемого напряжения определяется при номинальной грузоподъемности на полном ходу с одновременным .... Как здесь сформулировать?
М.Б. "с одновременным движением портала крана на предельной скорости при максимально допустимой для работы скорости ветра"?
Спасибо!

[bvs]

я не электрик ни разу, но осмелюсь предположить, что напряжение тут ни причем, это параметр относительно стабильный
вариант:
Макс. потребление электроэнергии (т.е кВт/часы) определяется...
... а дальше я согласен (как дилетант-:)