A release to the synchronizer shall only be given when the turbine speed is within a set tolerance of the rated speed energ.ind.

[Мирослав9999]

В данном контексте совершенно не понимаю значение слова RELEASE.

[aleks kudryavtsev]

Может "синхронизатор включается только когда скорость турбины не превышает допустимую погрешность от расчетной скорости"?

[Мирослав9999]

Да, Алексей, огромное спасибо, вероятно только так и можно перевести.

[Wolverin]

почему включается?
Может, цепь/блок синхронизации размыкается (реле срабатывает?) только тогда, когда турбинка раскрутится на ~примерно номинальные обороты?
ну типа не нужно уже синхронизировать.