 |
|
Subject: катастрофизация gen. Привет.Не могу найти перевод или подобрать аналог к слову "катастрофизация". Есть идеи? Спасибо |
|
link 1.11.2012 7:53 |
| А чем Вам не нравится "catastrophizing"? |
|
catastrophization http://www.mediasphera.ru/uppic/Zhurnal%20nevrologii%20i%20psikhiatrii%20imeni%20S.S.%20Korsakova/2011/4/1/NEV_2011_04_004.pdf Будь проклят тот день, когда появилась ошибка 1025!!! |
|
http://www.mara-stream.org/think-tank/adi-ophir-the-politics-of-catastrophization/ http://en.wikipedia.org/wiki/Exaggeration 82 (рекорд, мля) |
|
В русском яз. не глагола, ото которого можно было бы образовать отглагольное сущ-е. Нет такого сущ-го. Потому вы не можете найти ''перевод''. |
|
спасибо. в тексте очевидно имеется в виду ухудшение ситуации до катастрофической. "catastrophization" вписывается? |
| Demirel, спасибо, но я сейчас больше озабочен практической стороной вопроса :-) |
| В смысле у меня было впечатление, что catastrophization больше ассоциируется с преувеличением опасности. |
|
>>в тексте очевидно имеется в виду ухудшение ситуации до катастрофической<< а можно отрывочек глянуть? потому что все запросы со словом "катастрофизация" ведут на (около)психологические сайты |
| deterioration - как вариант |
|
возможно, это авторское. имеется в виду, если не реагировать на какие-то признаки, это может привести к росту катастроф |
| You need to be logged in to post in the forum |