Помогите плиз, проверить и исправить ошибки в письме law, ADR

[nazimturdiyev]

Русский оригинал:
Здравствуйте, уважаемая Маргарит
Обращаюсь к вам с просьбой прояснить ситуацию.
Наша компания была готова регистрировать вашу продукцию на территории Казахстана.
Мы начали работать с вами в данном направлении, получили ваши документы для регистрации. Документы полный пакет мы получили в конце февраля 2012 года.
Документы отдали на перевод (здесь хочу сразу внести поправку на то, что в Казахстане два государственных языка: казахский и русский. И при переводе нужно переводить на два языка и это занимает не мало времени).
Сейчас наступил момент, когда нужно производить первые проплаты. Я связалась по телефону с Олегом Винокур (Москва), который заявил в довольно не корректной форме, что не собирается иметь дело с нашей компанией и у него есть другая Казахстанская компания, которая будет по его словам заниматься регистрацией в Казахстане. Я написала ему письмо. Объяснила всю ситуацию с документами. Написала о том, что мы с вами встречались на выставке в Дюссельдорфе в 2011 году и вы по пунктам разбирали с Тимуром список документов, необходимых для регистрации. После этого я связалась с Олегом Винокуром ещё раз по телефону. Он запросил от нашей компании проекты и планы продаж. Говорил очень нервно и не корректно. В начале 2011 года, когда мы только начинали с ним переписку и налаживать контакты, я неоднократно запрашивала у него прайсы. Но он так и не предоставил их мне. Постоянно ссылаясь на какие-то необъяснимые причины. Сначала он просил скинуть и рассказать о нашей компании, потом предложил пока готовить документы к регистрации…. Но мы так и не получили прайсы.
И сейчас, когда проведена очень большая работа нашей компанией, я слышу от него, что он не собирается с нами работать.
Я никогда не думала, что ваш девиз: «Мы открыты к сотрудничеству с Вами!» подразумевает такой исход дела. Когда мы с вами встречались на выставке в Дюссельдорфе от вас не было даже никакого намека на то, что вы не будете с нами работать.
Так почему сейчас сложилась такая ситуация?
Очень прошу вас разъяснить данную ситуацию. Также не понятно, почему мы должны зависеть от Москвы, если мы вели переговоры с вами и собирались работать с вами напрямую.
Заранее спасибо Очень жду вашего ответа
С уважением, Ольга Ковалева
Англ. перевод:
Dear Margarita
I’m addressing a request to you to make situation clear.
Our company was ready to register your products in Kazakhstan.
We started working with you in a given direction, received your documents for registration.
At the end of February, 2012 we received a complete package of documents.
Documents were handed over for translation (here I would like to remark, that in Kazakhstan it is necessary to translate in two languages: Kazakh and Russian. That is why a procedure takes a lot of time).
Now it is time to make first payments. I contacted by phone with Oleg Vinokur (Moscow), who said in a rude way, that he is not going to deal with our company, because he has got another company in Kazakhstan, which, by his own words, will be registering in Kazakhstan. I wrote him, explained the whole situation with documents. I said him that I met you at exhibition in Dusseldorf in 2011, where you with Timur analyzed a list of documents point by point needed for registration. Thereafter I contacted by phone with Oleg Vinokor again. He inquired of project and sales target from our company. He was speaking very nervously and impolitely. At the beginning of 2011, when i was just starting to correspond with him and to fix contact, I was requesting from him prices many times. But he has not provided them to me until now. Constantly referring to some unexplainable reasons. At first, he was asking to send him information about our company, and then proposed to prepare the documents for registration… But we have not received the prices in the end.
And now, when our company has made such enormous work, he is saying that he is not going to work with us.
I never thought, that your motto: “We are open to collaborate with you!” implies such outcome. When I met with you in Dusseldorf, there was not even a tip that you are not going to work with us.
Why has this situation occurred?
I’m requesting you to make this situation clear. Also it is not understandable why we should depend on Moscow, if we negotiated with you and were going to work with you directly.
Thanks in advance I’m waiting for your response too much
Kind regards, Olga Kovaleva