 |
|
Subject: Перевод предложения tech. Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, разобрать это предложение о преимуществах в монтаже полипропиленовых труб PP-R pipes installation: Thermal welding connection without filaments, completing a joint connection in a few minutes, adopting high quality copper inserting parts to connect metal pipes and water machines, being safe and stable. Буду признательна за помощь. |
|
adopting high quality copper inserting parts... -- в этих полипроп. трубах есть возможность, приварив соответствующий переходник полипропилен-металл, присоединяться к металлическим трубопроводам и машинам, использующим воду в Америке водопровод делали медными трубами, и речь идет о переходниках с полипропилена на медь. У нас старый водопровод из стальных труб, в любом хозмаге продаются переходники с полипропилена на полдюйма и три четверти машина, исп. воду -- например, стиральная, или посудомойка filaments -- возможно, речь о нитевидной коррозии в металлах, в полипропилене этого нет. |
| По-моему, речь о простом олове, которым приваривают медные трубы друг к другу |
|
filament - присадочный пруток сварка без присадочных прутков |
|
link 29.10.2012 23:56 |
|
Rengo +1 (только не "пруток", а пошире - "материал", хотя "filler" было бы лучше). В остальном - PicaPica +1 AMOR 69, не путайте, пожалуйста, медные и пластмассовые трубы, а пайку - со сваркой. ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |