in blind time gen.

[NessVictoria]

Господа, прошу помочь перевести словосочетание in blind time в контексте:
For our cutting machines, we select a Duplex type softener that continuously softens the water, in blind time.
Найти здесь не могу, если есть, не ругайте, а пришлите ссылку)
Благодарю заранее.

[denchik]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=blind-time

[denchik]

Дааа, тут не подходит...
М.б., blind timer...

А что есть cutting machine в данном контексте?

[NessVictoria]

Да, та ссылка точно не подходит. Сutting machine здесь станок для водоструйной резки, еще и с абразивами. Тоесть вода нужна постоянно.

[denchik]

возможно, ссылочка подходит...
Т.е. смягчает воду от момента выхода из резака до контакта с обрабатываемым материалом
Что-то типа этого

[denchik]

Здесь тоже своего рода выстрел получается, и цель имеется...

[rendezvoir]

похоже, в то время, когда резка не производится ( в перерывах между рабочими интервалами)
а с учётом запятой we select a Duplex type softener in blind time

[overdoze]

for this purpose, we select yada-yada, in blind time

для этой цели мы выбираем/берем эту хренть - не думая
(имхо)

[overdoze]

или "не задумываясь"

смотрите по большому контексту (или покажите нам) - о чем там идет речь, что они там описывают или рекомендуют, в каком ключе пишут...