 |
|
link 29.10.2012 12:48 |
|
Subject: Помеха справа auto. Дорогие переводчики, подскажите пожалуйста как правильно сказать "помеха справа"?Всем заранее спасибо! |
| Give way to traffic on your right |
| give-way-to-the-right rule |
| Priority to the right |
|
link 29.10.2012 13:26 |
| Если надпись на знаке - Yield. |
|
Если надпись на знаке - Yield. ::: Я обратил внимание, что там, где в Англии на знаке Give way, в Ирландии - это самое Yield. А именно - в треугольнике. В СССР там вообще ничего не пишут. |
|
link 29.10.2012 14:07 |
| "Уступи дорогу" (инвертированный треугольник) не обозначает правило буравчика. Priority to the right. |
|
link 29.10.2012 14:19 |
| AsIs +1 |
| Priority to the right +1 |
|
link 29.10.2012 14:29 |
|
заходим, не стесняемся, голосуем за лучший вариант! ))) не забываем, что оригинал у нас - сленговый, "помеха справа")) |
|
link 29.10.2012 14:32 |
|
а не "приоритет транспортных средств, приближающихся справа (при проезде перекрестков)")) http://www.wikihow.com/Drive-in-the-UK rule 4 |
| Почему сленговый? В российских правилах ДД разве нет этого термина? |
|
Вы, Lonely Knight, для начала контекст у автора запросите, а потом уже будете выступать распорядителем на выборах. Есть масса вариантов исходного текста, для которых не подойдут и "сленговый", ни "официальный" перевод. А вот Liquid_Sun верно заметил, что "Уступи дорогу" (тем более, знак) и "Помеха справа" это две большие разницы. |
| всю жизнь думал, что "помеха справа" - это пассажир... |
|
2две большие разницы, Термин "помеха справа" с пометкой тематики "авт." понятен и без контекста. Собственно пометка - и есть тот самый контекст. Для этого не надо перелопачивать тонну спецлитературы, как вы это любите))) |
|
link 29.10.2012 14:51 |
|
Рудут, да что вы, я нисколько не распоряжаюсь, просто у меня под вечер приступ безудержного смеха на нервной почве, адреналин бурлит, просто прикалываюсь) Priority to the right более официально, чем дефисное ("самопальное") give-way-to-the-right rule, вот и все. А по смыслу варианты абсолютно идентичные PS, ПДД |
|
link 29.10.2012 14:51 |
|
Lonely Knight, не пойму, почему все ограничиваются обсуждением проезда перекрестков, забывая про ситуацию с одновременным перестроением из разных полос? Как вам такой, вполне "сленговый" контекст: "Она не уступила дорогу помехе справа и была признана виновной в ДТП?" или "Он резко затормозил, увидев помеху справа". И все эти ваши give way вместе с priority идут лесом... к тем автолюбителям-теоретикам, которые контекст определяют по пометам :-) |
|
link 29.10.2012 15:07 |
|
А, ну понятно, что вы имели в виду, "помеха справа" как ТС, приближающееся справа, ну тогда это к аскеру вопрос, тогда это все равно что спрашивать, "как по английски будет "по"". failed to give way to ... on the right мы проездом перекрестков, конечно, не ограничиваемся, какая разница, где уступать |
|
give way to traffic from the right правило действует не только на перекрестках, но и на roundabouts. |
|
на раундабаутс оно может действовать только при левостороннем движении. Впрочем, раньше в России действовало именно это идиотское правило, в результате чего на круге скапливалось большое количество машин, которые никак не могли из него выехать. Теперь правило изменили и дорогу уступает въезжающий, а значит, тот кто справа, так что правило помехи справа на круговых перекрестках не действует. |
|
link 29.10.2012 17:48 |
|
К слову, мы переводим российскую "помеху справа". Она не диктуется знаками. Наоборот, когда нет: 1) регулировщика 2) светофора 3) знака 4) разметки 5) выделения приоритета по типу покрытия, вступает в силу 6) правило буравчика. Про 3) "Уступи дорогу" в странах с правосторонним движением - это пропуск авто-, мото-, гужевых транспортных средств, которые двигаются по главной дороге, т.е. они едут слева и в том числе справа (!) но в другом, противоположном, до начала маневра, потоке. В отношении ссылки выше о rule 4. Действительно, в странах с левосторонним движением, естественно же, пропускаем справа, для левой стороны помехи нет. Достаточно это представить. Можно еще вспомнить правило поворота налево и пропуск тех, кто едет во встречном направлении и поворачивает направо - то же правило буравчика, т.к. при маневре у нас они будут справа. Но это не знаком регулируется (инвертированного треугольника). |
|
link 29.10.2012 18:21 |
|
Фига развернулось обсуждение при полном отсутствии контексту... )) Рудут, кстате, после введения "нового мирового порядка" проезда кругов мой автобус стал гораздо дольше стоять перед оным по утрам )))) теперь, подъезжая к ниму, спокойно врубаю July Morning, закрываю глаза и не рыпаюсь до окончания композиции, ибо раньше навряд ли проедем)) is it just me? |
|
**а значит, тот кто справа, так что правило помехи справа на круговых перекрестках не действует.** предлагаю уточнить: give-way-to-the-right-except-as-described-by-Rudut rule какая к черту разница, кто кому уступает на кольце, и есть ли разметка? помеха справа от этого станет непомехой слева? или что? ну давайте думать как назвать помеху справа на пересечении главной и второстепнной дорог. Если вы за "как отдать" не слышали, значит это нонсенс. Если вы врубиться не можете в развернутое предложение - значит экспаты накосячили... Если в правилах есть другие помехи кроме справа, то помехи справа не бывает... Как вам удается еще и работать с таким нетерпимым подходом, Рудут? **спокойно врубаю July Morning** ))))))) |
|
link 29.10.2012 19:52 |
| В ПДД есть все, в том числе и помехи слева: например, когда отправляющийся с места остановки/стоянки автомобиль у края проезжей части дороги, до начала движения, с включенным указателем поворота, обязан убедиться в том, что помехи сзади (т.е. слева в движении) не будет/нет, и начать маневр. При этом движущийся автомобиль не применяет правило буравчика. Не пропускает находящегося относительно него справа, кто не имеет приоритет. Знание - сила. |
| в том-то и дело, что помех в разных ситуациях может быть до жопы... вопрос же задан про вполне конкретную помеху справа. зачем сюда приплетать разметку, кольцевоое движение и другие частности, не имеющие отношения к сабжу... |
|
link 29.10.2012 20:12 |
| пока не получим контексту предлагаю оставить "vehicle approaching from your right that you must give way to". Я спать хочу! )) |
|
Lonely Knight, re: is it just me? Sorry, не в курсе, я не пользуюсь автобусом. Я уже скоро 15 лет как сама за рулем. В любом случае новый порядок проезда круговых перекрестков более логичен. Думаю, задержки у вас случаются из-за других факторов. |
| You need to be logged in to post in the forum |