Draught summer load line gen.

[aovin]

Пожалуйста, помогите перевести.
Draught summer load line
, Спецификация к яхте в пункте "Размеры".
Заранее спасибо

[aovin]

Далее: идет предложение: * The draught is given for the Yacht in seawater with a density of 1.025 ton/m3

[Demirel]

Осадка по летнюю грузовую марку

[denchik]

Load line - грузовая марка, диск Плимсоля (знак, наносимый на обоих бортах водного судна; показывает минимально допустимую высоту надводного борта с учетом района плавания, солености воды и времени года)
Draught- осадка
Плясать отсюда.

[denchik]

Не успел =)))

[Demirel]

+ НЕ ''Размеры'' - а Размерения!

[aovin]

Спасибо!

[aovin]

dimensions - разве не размеры?
Там еще Общая длина судна
Длина по ватерлинии

[Demirel]

Размерения ( о судне).
Общая длина - НЕТ. = Длина наибольшая.
Длина по ватерлинии ????

[tumanov]

Спецификация Описание яхты в пункте "Размеры" размерения.

[Mike Ulixon]

denchik, вообще-то диск Плимсоля - указание, что судно построено по правилам определенного Классификационного Общества (например Регистра России) и по бокам этого самого диска наносят условные буквенные обозначения этого Общества. А рядышком еще "гребенка" наносится, с указанием допустимой осадки на миделе для различных районов плавания.
А "Load line" - обычно обозначает грузовую ватерлинию. "Draught summer load line" = "Осадка по летнюю грузовую ватерлинию".
1.025 ton/m3 - стандартная для всяческих расчетов плотность морской воды.

А длины между перпендикулярами, случайно не встретили? ;-)