simple right of use gen.

[Nel]

Пожалуйста, помогите перевести: simple right of use. Выражение встречается в следующем контексте: For purposes of implementation of this contract XXX (name of company) grants the client simple right of use – for the client alone – for the period of the contract.
И как бы здесь перевести "for the client alone"
Заранее спасибо!!!

[Gerard717]

Это из сферы авторского права? Если так, то, по-моему, стоит перевести: "простое исключительное право пользования".

[Nel]

Да, оно. Спасибо Вам!!!

[мilitary]

С умными словами осторожнее надо обращаться.
"исключительное" - убрать нафиг!

[Buick-s]

for the client alone - имхо, "только для клиента"
"исключительное", действительно, отсутствует в оригинале.

[Nel]

Спасибо, господа. Послушаюсь.