 |
|
Subject: Самосвальное оборудование gen. подскажите, пожалуйста, нужно перевести САМОСВАЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ: пойдет ли DUMP TRUCK EQUIPMENT или есть что-то более подходящее? речь идет о манипуляторах, устанавливаемых на грузовики. Спасибо! |
| Dumping Equipment |
| Сиасибо! |
|
В Америке -- dumping, в Британии -- tipping. [Почти, но не совсем оффтопик] ...Видел как-то развеселый (с американской точки зрения) плакат на стройплощадке в Лондоне: "Tippers will be prosecuted"... |
| А как эти манипуляторы связаны с самосвалами? Может они "погрузочно-разгрузочные"??? |
|
Примерно вот так:
|
|
Еще вариант:
|
| You need to be logged in to post in the forum |