Испанский - curva de carga gen.

[Translucid Mushroom]

Извините, что я к вам с испанским, но не могу понять.

В табличке в графе

Tipo de contrato

значится

Por diferencias con curva de carga

Еще есть варианты

Por diferencias por la demanda faltante
Potencia con energìa asociada
Potencia con energìa asociada NCC13, 13.4.1 C
De opción de compra de energìa
De energìa generada

Что-то понять не могу. Речь идет об энергетике Гватемалы.

[grachik]

А почему на испанский форум не сходите?

из-за различий кривой нагрузки?

[Translucid Mushroom]

Потому что Тальпус в отпуске (:

Да перевести-то легко, как к типу договора привязать, вот в чем дело.

[Translucid Mushroom]

*буквально перевести (:

[Kuno]

Странная логика. Если не можете понять, то нужно обращаться на англ. форум? Почему не на итальянский? Всё таки язык из той же группы.
Почему бы не обратиться сюда: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=2&l1=5&l2=2&CL=1

[Oo]

Возможно, виды расчета стоимости эл. энергии в зависимости
- от характеристики нагрузки в сети
- от изменения потребности на недостающую энергию
...

[Translucid Mushroom]

Я уже разобрался, спасибо.