МЕГАФРАЗА gen.

[Konstantin GL]

Всем добрый день!

Нужно перевести справку с места работы, но возникла некоторая сложность. Некоторые организации пишут такие "красивые" фразы, что мозг взрывается. В частности:

справка дана.....работает в Государственном бюджетном образовательном учреждении дополнительного образования детей спортивной направленности города Москвы "Физкультурно-спортивное объединение "Хоккей Москвы" Департамента физической культуры и спорта города Москвы в обособленном структурном подразделении Детско-юношеская спортивная школа.......ну и так далее.

Помогите, пожалуйста вывернуться наизнанку с такими завихрениями. Как это перевести можно?

[Konstantin GL]

блин, неужели никто не сталкивался с переводом настолько совковых названий? Хелп!

[volokost]

Поиск по форуму работает, слава богу:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=277561&topic=0&l1=1&l2=2#topic

[Konstantin GL]

Спасибо, volokost,
т.е. можно и так(?):

справка дана.....работает в Государственном бюджетном образовательном учреждении дополнительного образования детей спортивной направленности города Москвы "Физкультурно-спортивное объединение "Хоккей Москвы" Департамента физической культуры и спорта города Москвы в обособленном структурном подразделении Детско-юношеская спортивная школа.......ну и так далее.

справка дана..... to confirm that he actually works in a Municipal Educational Institution for Supplimentary Education of Children "Physical and Sport Assosiation HOCKEY OF MOSCOW", Sports Scool.... ну и далее.

так что ли? поправьте, пожалуйста.

[lenivets:)]

This is to certify that [...] has been serving as [...] / has been an employee at Physical Education and Sports Syndicate ‘Hockey of Moscow’, a state-financed educational institution for raising talented youth in sports, seconded by Department for Physical Education and Sports (Moscow), specifically at Youth Sports School, a stand-alone unit within the Syndicate.

[bvs]

option:
This is to certify that So-and-So is currently employed by the Junior Sports School, a standalone subdivision of Icehockey of Moscow Sports and Recreational Association, a state-subsidized educational institution for supplemetary sports-oriented education, Department of Physical Culture & Sports, Moscow.

как-то так... и без КАВЫЧЕК уже наконец!

[Konstantin GL]

Спасибо большое lenivets:) и bvc!!!!!