first touch on the icon - однократное нажатие иконки? IT

[khkhhkhjk]

Adjustment of the air inside the furnace is modulating and can be made continuously from a minimum to a maximum level via a first touch on the icon ( 14 ) “Internal ventilation adjustment key” and then, by pressing the (+) and (-) keys, the fan speed can be increased or decreased as one best prefers.

[kickstarter]

перв[ичн]ое нажатие, затем появляется опция, с помощью которой можно отрегулировать.

[overdoze]

нажатием сначала на хреновину 14, и далее нажатием пипок +/-

[ttimakina]

Более нейтрально не "иконки", а "пиктограммы". А то вспоминается старый анекдот (быль на самом деле), как в патриархию продавали информационную систему. Переговоры закончились, когда инженер-демонстратор сказал батюшке: "программа запускается щелчком по иконке".

[kickstarter]

а потом батюшки тыкают по привычке в образа и разводят пальцы, чтоб увеличить лики, а кто попродвинутей - небось, и кнопку, где лайк поставить, ищет.
нет, ей-богу, в наши дни с такой терминологией поаккуратнее надо бы. небогоугодный это перевод, что ни говорите.

[igisheva]

А можно совсем уж просто, коротко и ясно: по значку.

[kickstarter]

во.

[igisheva]

ПМСМ, все эти «иконки» и прочие варваризмы появляются исключительно из-за нежелания переводчиков подумать, как максимально точно и понятно назвать на ПЯ ту или иную вещь.

[overdoze]

по значку свыше, щелкните по иконке ....

[kickstarter]

осенившись крестом, аккуратно коснитесь значка.

[igisheva]

Ну а если без неэтичных шуточек, то термин «значок» известен всем, а вот «пиктограмма» гораздо менее употребительна.

[OGur4ik]

khkhhkhjk, еще есть хорошее слово "одинарный", в данном контексте вполне уместное и устоявшееся. "Первичный" - это, знаете ли, уже от лукавого)))