перевод глаголов "to market" и "to seek to" в контексте Дилерского Соглашения gen.

[novy]

Просьба дать комментарии по переводу глаголов "to market" и " to seek to" в следующем контексте дилерского соглашения – затрудняюсь,что конкретно подразумевается в тексте:

1. Dealer purchases, markets and distributes all types of yachts, boats, motor cruisers and related products.
1. Дилер приобретает,позиционирует на рынке(?)(выходит/ проникает на рынок ??) и распределяет на рынке(?) все типы яхт, лодок,прогулочных катеров и связанные с ними изделий

Manufacturer seeks to appoint Dealer to be its non-exclusive dealer with respect to the purchase, marketing and distribution of the Products of the Manufacturer from the location on the attached Schedule A.

Производитель стремится(желает?) назначить Дилера своим неэксклюзивным дилером в отношении приобретения, проведения маркетинга и распределения Изделий Производителя с точки, месторасположение которой дается в Приложении А
С уважением

[naiva]

я бы сказала насчет to market - выводить на рынок (здесь), хотя подразумевается и рекламирование, т.е. продвижение на рынке...
хотя тоже часто затрудняюсь с подбором нужного русского слова в этом случае ... может, более авторитетные специалисты лучше помогут, подождите ))

[volokost]

1. Дилер занимается покупкой, сбытом и распространением...
2. Производитель желает/намеревается...

[lenivets:)]

Дилер осуществляет закупку, реализацию и дистрибуцию [...]

Производитель намерен предоставить Дилеру статус "неэксклюзивного дилера" в части закупки, реализации и дистрибуции [...] на территории, установленной в Приложении А

['More]

маркетинг - это не реализация. именно маркетинг

[novy]

Большое спасибо Всем ответившим- Вы мне очень помогли!

[AMOR 69]

Тут речь именно о рекламировании и проталкивании на рынке. Обычно не производитель, а именно дилер рекламирует товар.