 |
|
Subject: Fridman A.E. The Quality of Measurements: A Metrological Reference перевести книгу AmE Подскажите, может ли онлайн переводчик перевести дословно книгу, то есть научную работу? Очень надо перевести книгу по метрологии
|
| Если найдёте хотя бы одну изданную переводную книгу, переведенную онлайн-переводчиком, то ответ на ваш вопрос положительный, иначе отрицательный. |
|
link 24.10.2012 20:49 |
| Перевести-то может, почему бы и нет?! Но перевод вряд ли будет адекватным и читаемым. |
| так вот меня и интересует читаемый перевод |
|
link 24.10.2012 21:52 |
|
http://russian.alibaba.com/product-gs/fc-1004-plastic-aluminium-pet-flight-carrier-482325047.html вот пример машинного перевода. Зато улыбнетесь) |
| Эмма22, Вы хотите всех этих людей оставить без куска хлеба? |
| так он же вроде русский, этот Фридман? |
|
Голосом Фрунзика: "но он совершенно не говорит по-русски". |
| Исключено: на выходе получится полная галиматья. Переводить только человеком, притом в высшей степени желательно – имеющим естественнонаучное или техническое образование. |
| ДОСЛОВНО перевести :)) |
| Попрбуйте самиизабить пару-тройку страниц из книги у переводчик и посмотрите что из этого получится. Еще проще -- найдите статьи по метрологии в онлайне, copy-paste в онлайн переводчик. Это даст вам представление о качестве перевода подобной тематики. |
| "Книга представляет интерес сотрудников государственных метрологических служб..." -- это же, как будто не перевод? |
|
link 25.10.2012 20:25 |
| You need to be logged in to post in the forum |