Насколько этично?... gen.

[SophieSh]

Уважаемые, подскажите, пожалуйста - если письмо начинается с обращения ко мне по фамилии: Mrs. <фамилия> , то могу ли я в ответном письмо начать с Dear <имя> ? Или это принципиально, и приветствие может быть только Mr. <фамилия>?

[grachik]

можно Dear Sir/Ms.

[overdoze]

Обращение "уважаемые" тоже как бы не очень.

[overdoze]

внеклассное чтение:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=278676&topic=0&l1=1&l2=2#topic

[Supa Traslata]

Обращение "уважаемые" тоже как бы не очень.

[overdoze]

ответ выше моего, который выше (только еще выше) - не мой!

[Supa Traslata]

А нечего кнопки не глядя нажимать.

[тетка]

ну смотря, как долго и хорошо вы знакомы? Dear (name)

[overdoze]

авотнифига! мой ник там оказался подставленным без моего ведома и участия.

[vasya_krolikow]

кошерно надо так:

уважаемые, переводчики

[overdoze]

ну т.е. мое "участие" состояло в параллельном усилии заслать второе из 12:54 (про внеклассное чтение)

[edasi]

Беспроигрышный (но и безвыигрышный) ответ - симметричный.
Но можно и первым пробовать переходить к интимным отношениям.

[тетка]

edasi +1

[Aiduza]

[first name],

or

Mr [last name],

or

Dear [first name],

or

Dear Mr [last name],

or

[first name] hi!

:-)

[Buick-s]

я тоже обычно отвечаю в духе полученного письма, а какой выигрыш Вы ждете, edasi :)

Supa Traslata, Вы несправедливы к человеку - такие сбои бывают, когда одновременно отправляют свои сообщения два разных пользователя

[Supa Traslata]

Бьюик, улыбнулся.

[Buick-s]

наконец-то, Supa Traslata

[edasi]

2 Бьюик
выигрыш в таких случаях может быть неожиданным

[San-Sanych]

"Этично - неэтично! Это у нас с ними цацкаются, на поруки берут, а надо, как в Турции в старину: посадят горе-толмача в чан с дерьмом, только голова торчит и возят по городу. А над ним янычар с мечом... и через каждые 5 минут вжик мечом над чаном, - так что если тот не нырнет - голова с плеч! Так он весь день в дерьмо и нырял.

- Так это в Турции, там тепло."

[тетка]

на целых 5 минут!!! какие они великодушные )))

[SophieSh]

Хорошо, уважаемые переводчики, как обращаться к вам - теперь ясно :)

С адресатом степень знакомства нулевая, это потенциальный партнер. Окей, принимаю за вариант Dear Mr <фамилия>

Спасибо!

[тетка]

ну тогда однозначно Dear Mr.X,