поставленный голос

[sorgina]

Пожалуйста, помогите перевести.

modulated voice ("отмодулированный голос" не предлагать)

Выражение встречается в следующем контексте:

said in the quiet, carefully modulated voice

Может ли это значить "поставленный голос"?

Заранее спасибо

[narc]

no. here it means, otrepetirovannyi

[Дакота]

Quick definitions (modulated)

adjective: changed or adjusted to be suitable
adjective: altered in volume as well as tone or pitch

Просто: тщательно следя за своим голосом

[Irisha]

я бы даже сказала, за интонациями в голосе

[Дакота]

А первая часть говорит и о силе голоса, которую, вероятно, также контролировали

[Irisha]

Опять без контекста фантазируем... потому что может быть и "он сказал это спокойно, тщательно следя за интонациями голоса", и "... следя за тем, чтобы голос не выдал его (эмоций/чувств)", и "...сказал это тихим, ровным голосом..." ???

[Tarion]

Мы тут с peysy в icq обсуждали следующее:
1. просто тихим голосом... с выражением
2. тихо, с особым выражением
3. модуляции и постановка голоса - это разные вещи, хотя при постановке модуляции отрабатываются, конечно. ставить голос - teach voice, и все. ясен пень, за граничей нет музыкальных школ в нашем понимании. там отдельно препод по ф-но, отдельно по скрипке, отдельно по вокалу... теория музыки там тоже хромает. но не настолько же, чтобы термины подменять :)
4. можно carefully modulated перевести в принципе, как тщательно подбирая интонацию, хотя это немножно неверно
5. подбирая тон
6. в общем, как видно из вышеизложенного, там все зависит от широкого контекста: если это текст о музыке, то "с выверенными модуляциями" - звучит вполне корректно, а если худ. лит-ра типа "он склонился к ее нежному ушку и прошепатал..." - то просто и без выпендрежа проворковал ей на ухо :) или в интимной-томно-офисной обстановке клиента уламывал буйного :)))
Так чта - господа и дамы, не жмитесь с контекстом, от вас не убудет, честно!

[sorgina]

Спасибо огромное!! Ваши ответы очень помогли. Текст не про музыку. Просто таким голосом что-то сказал мужчина, встречающий друга после того, как они несколько месяцев не виделись. И он всегда говорит таким голосом, когда чувствует себя неестественно.