Thor.Ror. 14/1 gen.

[diletant76]

Есть документ переведенный с тайского языка на английский, приблизительная структура документа указана ниже. Объясните, пожалуйста, что это? Выписка из регистрации имущества? И что такое Certified Civil Registration и Certified Correct Civil Registration? Cпасибо!
(Translation)
Thor.Ror. 14/1
Official Emblem
Certified Civil Registration Data base from Registration database
Central Registration Bureau, Department of Provincial Administration, Ministry of Interior

Identification No : House Code No : ………
Name : ……… Sex : …………. Nationality : ……
Date of Birth : …
Age : …………… Status : …………
Name of mother : ………… Nationality : …………
Name of father : ………… Nationality : ………………
Address : …………
Registration Office : …………
Date of living in : ……………
Addendum

Latest revised data

Certified Correct Civil Registration Data base
Date ………
Registrar

[алешаBG]

http://www.proz.com/kudoz/thai_to_english/other/1372547-thor_ror.html

[diletant76]

Спасибо! Меня интересует Certified Civil Registration можно перевести как регистрация гражданского состояния? Или это что-то другое?