 |
|
link 23.10.2012 7:28 |
|
Subject: монтаж водопровода O&G Пожалуйста, помогите перевести: монтаж водопровода Заранее спасибо
|
|
Вариантов масса. Достаточно заглянуть в словарь МТ. Например, water pipeline arrangement. |
| installation/construction |
| Да, installation/construction, пожалуй, получше будет. |
|
link 23.10.2012 8:15 |
| Ага. Еще erection туда же не забудьте. |
| ST, а чем плохи эти термины? Подскажите тогда, как надо. Нет, никакого стёба - просто интересно. |
|
link 23.10.2012 9:53 |
| Ничем не плохи. Тоже никакого стёба. От стройки/площадки зависит. От условий. От контекста, как ни банально. |
| монтаж водопровода - это укладка труб, pipe laying |
|
link 23.10.2012 10:10 |
| А вот здесь нет. Во-первых, монтаж не только укладка, но еще, как минимум, сварка, а на самом деле еще куча операций. Во-вторых, трубопровод не только укладывают, его еще и по этажеркам, и по воздуху (по опорам и подвескам) пустить могут. |
| тогда water pipeline assembly |
| grachik +1. У нас "Installation". |
| installation - самое универсальное и контекстобезопасное слово. +1 |
|
link 23.10.2012 13:37 |
| Наконец-то. |
| You need to be logged in to post in the forum |