ценовые меры gen.

[lew3579]

Коллеги,

"Помимо ценовых мер для борьбы с курением необходима четкая программа по приобщению детей и молодежи к спорту."
Не могу определиться с вариантом перевода на английский словосочетания "ценовые меры".
Price control measures нормально звучит?
Есть какие-нибудь идеи?

Заранее спасибо.

[overdoze]

increased tobacco taxation
discourage tobacco use through taxation
...

[lew3579]

Приму к сведению, но в данном предложении что-то мне с taxation не очень нравится.
Хотя по тексту речь идет об увеличении акцизов на табак, которые должны в итоге вызвать повышение цен.
Если бы было написано "налоговые меры", я бы использовала. Но ценовые....., хотелось бы ближе к исходному тексту.

В любом случае, спасибо за ваш вариант.

[toast2]

а вы хотите именно дословно перевести?
я не критикую - я дивлюсь (:

масса разных способов есть при желании обойтись и без буквализма, например первый же, навскидку:
using pricing mechanisms to fight smoking is not enough - what we need is...

[AMOR 69]

///Price control measures нормально звучит? ///

Ненормально. Контроль подразумевает защиту цены от повышения. Тут наоборот. Попробуйте price hiking measures

[lew3579]

Я ни в коем случае не стремлюсь к дословности.
Я стремлюсь к приближенности к тексту и максимальной передаче смысла, и чтобы звучало более аутентично.

Ваш вариант, кстати, хорош. Подумаю над ним.

[toast2]

вот видите, а амор по-своему понял. и в этом прелесть нашей профессии (:

амор, а почему именно хайкинг? не отсебятинка?
вы уверены, что автор не про понижение говорит? а то вдруг он имеет в виду понизить цены до бросового уровня - и курильщики перемрут все разом, и проблема снимется сама?
помните анекдот про способ бросить курить? "только одна проблема теперь: пока все папиросы в жопу не перезасовываю, заснуть не могу"?

[Rengo]

просто price measures

[lew3579]

В тексте речь о возможном повышении акцизов и как результат цен на сигареты.

toast2- ваш вариант мне интересен, и AMOR69- тоже приму к сведению. Перевод еще не закончился :-) Возможно пригодится.

В силу обстоятельств часто приходится делать переводы по ночам (в первую очередь, пока дети спят :-)) , а ночью голова уже не так хорошо работает. А работу делать надо и качественно!

Хорошо, что есть Multitran, такие форумы и Google. Переводчикам нашего времени повезло. Очень большая помощь.
Представляю, как лет 15 назад переводчики мучились с толстыми бумажными словарями.

[Rengo]

Еще представьте, как они стучали на пишуших машинках

[lew3579]

Точно!

[toast2]

а амор расскажет про дагерротип, ротапринт, восковки и "джаз на костях"

еще вариант:
as an anti-smoking measure, pricing alone is not sufficient,....
as an anti-smoking measure, pricing needs to be complemented / supported / beefed up by...

все от стилистики вашего текста будет зависеть - более разговорный, более сухой, официальный,... и т.п.

[Rengo]

Smoking control should be limitted to price measures alone: a clear-cut programme is required ....