this document shall be read in conjunction with the referred documents. как по-русски? gen.

[daisy01]

мне нужно словосочетание referred documents на русском.
заранее спасибо!

[niksi]

если грубо: читать вместе с документами, на которые ссылается (данный документ или что там у вас)

[abab]

ссылочные документы

[Rengo]

может быть и (выше)упомянутые документы

[amateur-1]

данный документ следует рассматривать с вышеупомянутыми документами

[hsakira1]

//this document shall be read in conjunction with the referred documents. как по-русски? //

Во первых, давайте разберемся, как правильно по-английски.
«referred documents» is poor English.
Правильно: referred-to documents, documents referred to herein, referenced documents

[toast2]

рассматриваться/толковаться в связи с / в увязке с / в совокупности с (выше)упомянутыми документами / в контексте (выше)упомянутых документов

[Liquid_Sun]

Просто: читать вместе со справочными материалами (документами для справки).

[Mike Ulixon]

niksi +1
В данном случае, это примечание (между прочим, излишнее ПМСМ - ясно, что если дана краткая ссылка, то надо читать тот документ, на который она "ссылает;-)) вероятнее всего находится в одном из первых абзацев переводимого документа, и, следовательно, маловероятно, что документы, на которые даются ссылки, приведены общим списком ПЕРЕД этим примечанием. Так что с "вышеупомянутыми" я категоццки не согласен. ;-)

[Эссбукетов]

кас.: "в связи с / в увязке с / в совокупности с" - это называется "во взаимосвязи с"

[Liquid_Sun]

Стандартное клише: "А лист читать совместно с листами В и С", которые являются взаимосвязанными.

[daisy01]

я думаю, что Liquid_Sun прав/права.

[lew3579]

Настоящий документ необходимо читать вместе с документами, ссылки на которые приведены в нем.