 |
|
Subject: социальное проектирование Как бы вы перевели "Социальное проектирование" - social projection?и еще: конкурс "Достойный старт"? Спасибо! |
| off - кто первый крикнет насчет контекста? :)) |
| голос уже сорвал. :) |
| Игнор. |
|
Да вот дело в том, что нет контекста, так что срывать голос необязательно. Ну если только не считать контекстом вот это: Все участники Детских комитетов прошли обучение по программе «Основы социального проектирования», а лучшие из них, проявившие умение читать и анализировать проектные заявки, работать в команде и отстаивать свою точку зрения, стали экспертами заявок, поступивших на конкурс «Сто классных проектов»-2 и отобрали 150 заявок из 556 поступивших. |
|
Мне понравился вариант Social Projection.. То есть я Сам, а есть мои воплощения: Astral Projection, Social Projection, Divine Projection.. |
|
Вот и google понравилось - 2 660 000 ссылок. http://www.google.ru/search?hl=ru&q=social+projection&btnG=РџРѕРёСЃРє+РІ+Google&lr= Ну а личные "проекции"... почему бы нет :-)? А "Достойный старт" перевести? Контекст - программа для детей сирот по профориентации |
|
Надо бы для начала с русского на русский… Вот её-богу, из вредности бы на месте аскера написал бы Social Engineering Basics. По мне, Social Development Basics составители / утвердители таких названий просто не заслуживает… 2 SH2: +1! :-) Между прочим, опять же, у аскера очень даже точно воспроизвёлся канцеляритный дух великой программы, можно так и оставить, это даже лучше. Не иначе, как Lingvo помог, Polytechnic (Ru-En) (к версии Lingvo 10) — Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю*. |
|
nastena, слушайте сюда - дело говорю Социальное проектирование - social engineering конкурс Достойный старт - 'Decent Start' Competition а я с завтрашнего дня в отпуске! на 2 недели!! |
| Little Mo, спасибо большое за ответ. Вначале так и написала - social engineering, а потом засомневалась |
| Ага, после откровений Кевина Митника «социальная инжинерия» — самое оно. |
| Реально, сейчас нельзя писать social engineering, действительно хакерство сие ;-) |
| хммм если social engineering - самое то, то что в чем отличие от social projection, термин, на который google ссылается? |
| Ну почему? Этим — как раз и нужно. Пускай сами сначала программу великого и могучего освоят, а потом над детьми измываются. |
| Ага. Я себе представляю обучение по программе Basic Social Engineering ;-) |
|
Гугл ссылается… Так ссылки ещё надо уметь читать. Сказано же — спички детям не игрушка: http://www.cogsci.ecs.soton.ac.uk/cgi/psyc/newpsy?10.027 To illustrate this problem, I will describe the imperfect statistical models implicit in Stanovich's (1998) and Krueger's (1998b) discussions of social projection. First, a quick review of the subject is in order. Krueger (1998a) discussed the "false consensus effect" as a social bias that was initially detected through statistical testing against an inappropriate normative standard: using one's own opinion as a basis for estimating the opinions of others (or "projecting" one's opinion) was interpreted as irrational. Dawes (1989), among others, demonstrated that some degree of projection is warranted. Подробности здесь: |
|
Разумеется, я же писал: Social Projection это совсем из другой оперы ;-) Я голосую за Social Design, на самом деле. Или Basic Social Development. Это если "шутки в сторону, штыки примкнуть". |
| Intro to Social Planning |
| Projecting the Future. Они такое любят |
| Social design project |
| You need to be logged in to post in the forum |