подработку мелкой или не очень мелкой торговлей gen.

[urusal]

Доброй ночи!

Подскажите, пожалуйста, с фразой - подработку мелкой или не очень мелкой торговлей

Любопытно, что многие из этих ценностей совпали для всей группы наших информантов. Полагаем потому, что они имеют сходный образовательный опыт, также как и выстраивание жизненных траекторий – через научные или вузовские структуры, получение степени, подработку мелкой или не очень мелкой торговлей в выходные или в какой-то период жизни
Заранее спасибо

[NC1]

...working in retail (or wholesale) on weekends or temporarily in order to make ends meet.

[Wolverin]

+
....while making an extra buck/extra money on weekends or occasionally as small-scale (or [even] not so small-scale) retailers.

[urusal]

Спасибо

[cyrill]

assuming neutral to positive attitude:
employing minor - or not some minor - weekend or otherwise short term business opportunities to supplement income.