 |
|
Subject: вещь gen. Уважаемые форумчанекак думаете, как лучше перевести слово вещь в данном контексте. Именно в вещи смыкается личностная идентификация, профессиональная (причем как разработчика, и как предпринимателя; это происходит даже, если человек участвует в каждодневной разработке только как «системный архитектор») и социальная идентичности. Вещь дает чувство самоудовлетворения и понимание, что жизнь прожита не зря. Спасибо |
| обратным переводом мучаетесь? |
| По видимому, да :( |
|
У меня тоже была мысль, что это кто-то уже один раз |
| а мне переводческая этика не позволяет переводить про любителей самоудовлетворения путем пропускания вещей через себя... (( |
| может это типа продукт творчества, вещь - это как результат деятельности человека, творчества, ооой |
| Хммм... А не IT ли это (information technology), переведенное кем-то как "it"... Случаем? |
| нет, IT точно нет), не вяжется по контексту, |
| А что вяжется? КОнтекст зазекречен или чо? |
| по смыслу на work похоже. |
|
urusal вы бы дали текста побольше ДО "может ли ЭТО быть.." |
|
lisulya, почему засекречен, отнюдь нет. вот еще Стратегия саморазвития через продукт перекликается с тем, что основная оценка личности, о которой говорят информанты, производится самой личностью, на худой конец, сделанной вещью, которую оценивает опять же, прежде всего, сам предприниматель, т.к. выпустить на рынок плохой продукт нельзя. |
| overdoze, кстати да, похоже |
| По-моему вещь=продукт |
| К чему относится "на худой конец сделанной вещью" в этом предложении? |
| lisulya, хороший вопрос, но это начало этой отсебятины |
|
link 19.10.2012 20:37 |
| вещь = продукт +1 (из того, что я вижу) |
| спасибо, думаю вы правы |
| You need to be logged in to post in the forum |