 |
|
Subject: Образование. Помогите,пожалуйста, с переводом предложения. gen. The most selective are the old private north-eastern universities, commonly known as the Ivy League, include Harvard Radcliffe, (Cambridge, Mass., in the urban area of Boston), Yale University (New Haven, Conn. between Boston and New York), Columbia College (New York), Princeton University (New Jersey), Brown University, Cornell University, Dartmouth College, University of Pennsylvania.
|
| Наиболее разборчивыми являются старые частные северо-вост. универы, общеизвестные как "Лига плюща", включающие в себя.... |
| grachik спасибо огромное!!!! |
| selective -селективные |
|
link 19.10.2012 13:08 |
|
\selective -селективные\ тогда уж селектирующие) наиболее тщательно отбирают студентов ... |
|
не "старые", а "старейшие" "разборчивые" как-то не по-русски, имхо. Что-нить вроде "предъявляющие к поступающим исключительно жесткие требования" |
| Наиболее разборчивыми/требовательными являются старые частные северо-восточные университеты, общеизвестные как "Лига плюща", включающие в себя Гарвард Рэдклифф ( Кембридж, Mass., в городском районе Бостона), Йельский университет (Нью-Хейвен, между Бостоном и Нью-Йорком), Колумбийский колледж (Нью-Йорк), Принстонский университет (Нью-Джерси), университет Брауна, университет Корнелл, Дартмутский колледж, Пенсильванский университет. |
|
http://ru.wiktionary.org/wiki/селективный https://www.google.by/search?q=++селективные+учебные+заведения&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a |
|
Северо-восточные ---> находящиеся на северо-востоке страны Городской район Бостона ---> прилегающий к Бостону (Кеймбридж не является частью Бостона как такового) Университет Пенсильвании |
|
link 19.10.2012 17:54 |
|
и че теперь? мало ли всякой гадости в интернетах пишут... детей этому учить не стоит, лучше показывать им что-нибудь доброе и хорошее. (это я про ссылку, чуть что...)) |
|
Предлагаю преименовать всякие там Харварды с Йелями" в "университеты-селекционеры" )) |
|
link 19.10.2012 18:04 |
|
угу, имени И. В. Мичурина ) и переводить на омериканский язык исключительно named after, чтоб знали наших)) |
| Еще не очень понятно почему Harvard Radcliffe? |
| Ната, точ! )) |
|
natrix_reloaded +1 "детей этому учить не стоит, лучше показывать им что-нибудь доброе и хорошее" А может, дитя отправить в гугл? Уж про Лигу плюща там должно быть по-русски |
|
Если нет эквивалента, можно описать типа: selective university - университет с самым высоким конкурсом, принимает (особо) одаренных. |
|
не "старые", а "старейшие" Я понимаю, что не все на этом форуме нашивали тельняшек... Но правила английской грамматики, это всего лишь мне кажется, -- поправьте меня, если я выеживаюсь, обязательны для всех, кто ГОРДИТТСЯ (выеживается) тем, что изучал язык альбиона. старейший = the oldest Если я неправ -- скажите мне об этом, пожалуйста. |
| ну просто чутье языковое должно быть, tumanov. О вузах, что в сабже, к примеру, ну не говорят по-русски "старые" -- говорят "старейшие". А в остальном вы правы: старейший = the oldest |
|
О вузах, что в сабже, к примеру, ну не говорят по-русски Давайте четко определимся с дефиниц иями -- QP так не говорит... |
| "старейшие" (вузы) несет оттенок уважения к давности традиций, репутации и пр. (что отсутствует в "старые"). как-то так |
|
убедила, tumanov?:) Эх, tumanov.. а ведь это, можно сказать, штамп.. Подзабывать русский стали? |
|
Корнелльский университет (англ. Cornell University) — Итака, штат Нью-Йорк, основан в 1865 году. достаточно, чтобы не называть их все скопом "старейшими" |
| Для Америки это еще какой "старейший" )) |
|
link 20.10.2012 13:23 |
|
Старейший американский университет Harvard University Harvard is the oldest institution of higher education in the United States, established in 1636 by vote of the Great and General Court of the Massachusetts Bay Colony. It was named after the College’s first benefactor, the young minister John Harvard of Charlestown, who upon his death in 1638 left his library and half his estate to the institution. A statue of John Harvard stands today in front of University Hall in Harvard Yard, and is perhaps the University’s best known landmark. |
| и что? |
|
link 20.10.2012 14:23 |
|
не нравится "старые" - берите синонимы. в словаре вон как их много пожилые, в преклонном возрасте, древние, старинные, бывшие, несвежие, обветшалые, лежалые, поношенные; потрёпанные; ..... |
|
link 20.10.2012 14:24 |
| Ну вот, я и подумал, что старейший. |
|
Наткнулся на эту ветку, разыскивая русский эквивалент для selective university, и посчитал нужным отметить следующее. При всем уважении к участникам обсуждения и их богатому опыту нельзя сказать, что "старейшие" и "старинные" в данном примере точно передают смысл английского the most selective. A selective school is a school that admits students on the basis of some sort of selection criteria, usually academic. The term may have different connotations in different systems and is the opposite of a comprehensive school, which accepts all students, regardless of aptitude. (https://en.wikipedia.org/wiki/Selective_school) Добавляю эту информацию для тех, кто, возможно, найдет однажды эту ветку в архиве. |
| You need to be logged in to post in the forum |