 |
|
link 19.10.2012 9:37 |
|
Subject: мне русского не хватает :-( gen. про нас хотят напечатать в журнале и в конце пишут:"we are looking forward to put a great spotlight on Kyrgyzstan and your company" можно как-нибудь покрасивше написать это по русски? |
| Нам не терпится как можно красочней рассказать о Киргизстане и Вашей компании в частности) |
|
link 19.10.2012 9:40 |
|
ммм это про инвестиции журнал... так можно было бы про природу Кыргызстана рассказать |
| о Кыргызстане |
| подробней |
|
Вот потому-то и требуют контекст:) Ой) С Кыргызстаном, да, что-то я напорола) |
|
link 19.10.2012 9:48 |
|
:-) Europen Times хочет опубликовать об инвестиционных возможностях в Кыргызстане. и вот последнее предложение не могу перевести на русский так же вкусно как написано ин инглиш |
| Немного художественно, если примите - С нетерпением ждём момента, когда сможем подробно осветить Кыргызстан и вашу фирму в нашем журнале. |
|
link 19.10.2012 10:07 |
|
Вот, что я ищу! Большой рахмат из Кыргызстана, тетка :-) |
| пожалуйста :-) меня вдохновило Ваше фото на фоне гор |
|
link 19.10.2012 10:29 |
| Спасибо :-) приезжайте летом! |
| ну не "осветить Кыргызстан и фирму". фонариком что ли? так не говорят. осветить можно проблемы/ситуацию К и ф., но не их самих. "более подробно рассказать о К и ф."+1 |
| You need to be logged in to post in the forum |