спасибо за предложение gen.

[GeorgyRyabov]

Как сказать "спасибо за предложение"

Контекст: мне в личной беседе предлагают некие услуги или дружбу.

Какое слово подобрать для первого и второго контекста?

Можно ли сказать Thank for your proposal ?

[court.jester]

[the] offer везде сойдет
proposal не везде - не со всеми услугами, и вряд ли с дружбой (слишком формально звучит)

[GeorgyRyabov]

мультик говорит, что proposal - это предложение (женщине)
А вот offer я всегда думал, что у него только торгашеский оттенок.

[court.jester]

в случае дружбы лучше наверное сказать "thank you for your offer of friendship" - чтоб точно поняли за что спасибите

[court.jester]

одно из значений/использований proposal - для предложения руки и сердца, да.

[GeorgyRyabov]

Спасибо, а в случае услуг? Тоже сойдет? Если, например, мне дама предлагает услуги учителя по английскому.