Let's hear it for the best gen.

[Yagodin Sergey]

Надо перевести: "Let's hear it for the best"
https://docs.google.com/open?id=0BwHoDrRRUlP2TVViX3FfcFpVeEk

[rendezvoir]

смысл: выскажись для общего процветания
поделись опытом

[court.jester]

имхо фраза из двух (2) частей: let's hear it + for the best

1. let's hear it = let us hear it = let us hear what you have to say -
мы вас слушаем; высказывайтесь пожалуста; ...

2. for the best -
и мы это используем по самому лучшему назначению, и жызнь станет луччше, и запоют трубы (канализации)... и т.д......

[court.jester]

вот тут rendezvoir - в точку (нащщет "выскажись" и "для [общего] процветания")