перевод deducted, deduction касательно налогов gen.

[TDudash]

Помогите, пожалуйста, уточнить перевод терминов в контексте сбора налогов: The Industry Charge may be deducted from the income of the operating year in which its base was formed. Правильно ли переводить термин "deduct" как удерживать (налог)? Заранее спасибо.

[tumanov]

Вычестьне пробовали?

[TDudash]

Пробовала, но сомневаюсь в юридической точности. Удерживать - все таки специальный термин, но оправдан ли он в контексте?

[tumanov]

прикладывать -- тоже специальный термин
Почему вы его не использовали:?

[court.jester]

вечный, вездешный молоток маслова ;)
если человек знает один очень специальный - и не до конца понятный - термин из бухгалтерии налогообложения, то в тексте по бухгалтерии налогообложения он будет этим термином переводить любые встретившиеся - и не до конца понятные - сущности и явления =)

[Irisha]

вычитать/ (может быть) вычтен - идет на уменьшение налоговой базы/налогооблагаемого дохода