Penibility gen.

[yuriy_ageev]

Люди добрые, кто-нибудь когда-нибудь встречал это слово? Относится к теме Lean Production. Предположительно как-то относится к потерям и перегрузкам. Контекста никакого нет. Это презентация, где всё сугубо лаконично и как бы наглядно. (На самом деле никакой наглядности там нет).
Выручайте!

[nephew]

это производное от pénible (фр.)

[qp]

"контекста никакого нет"
а где слово-то увидели? в каком предложении/ словосочетании?

[rpsob]

Как тут поможешь, если явная опечатка.
penible - "болезненный",- явно не подходит.
permеаbility - имеет одно из значений - "открытость". - Может
соответствовать "бережливым технологиям".

[nephew]

да нет, это не опечатка, а галлицизм, если можно так сказать
если у топик-стартера не допросишься контекста, можно посмотреть http://www.arete.fr/site/expertises-etudes/Guide_Working_at_all_ages.pdf

[rpsob]

Sorry! Вы как всегда правы. Надо начинать с перевода "penible" на англ. А там (в отличие от рус.) куча значений, начиная с "difficult".
Остается выбрать вариант по контексту, которого нету.

[witness]

Penibility = гемморойность (гимор, в смысле "проблем" ... "issues")...

"индекс геморойности", то бишь сколько много проблем связаны с данным видом деятельности...