Long Balance pharm.

[Frosia74]

Подскажите, пожалуйста, что такое Long Balance
Впервые пришлось переводить краткую характеристику лекарственного перпарата. С самим текстом проблем не возникло, но вот с названием - наверное, должен быть какой-то общепринятый эквивалент в русском языке.

European Union Summary of Product Characteristics (EUSPC) Long Balance
for ХХХ
(Based on EUSPC IB 44 + N 47_PI 3Feb10)
The inclusion of balance in certain materials is a legal and regulatory requirement.
Medical/Legal has approved the following balance for use as appropriate in such
materials. Any exceptions or deviations typically require Medical/Legal approval.

Краткая характеристика препарата ХХХ для стран Европейского союза (?).............

Заранее большое спасибо.

[Frosia74]

Может быть, это "длительное применение"? Сам текст содержит инструкцию по применению (показания, противопоказания, побочные эффекты и т.д.)

[witness]

***С самим текстом проблем не возникло***

...ну и как вы перевели "The inclusion of balance in certain materials is a legal and regulatory requirement. Medical/Legal has approved the following balance for use as appropriate in such materials. "...?

... в этом отрывке слово "balance" встречается 2 раза ... значит вы уже знаете как его переводить ...

... теперь подсказываю: "Long Balance" - это "Длинный (продолжительный/пролонгированный и т.п.) Balance" ...

... вот видите как все просто ... запомните этот метод, Фрося ... и в следующий раз вы сами сможете разгадывать подобные сложносочиненные термины ... не задавая дурацких вопросов ...)))

[Frosia74]

Уважаемый witness. Прошу не засорять форум (и мой вопрос) подобными высказываниями и поучениями. Я обратилась сюда за помощью, а вовсе не предлагала глумиться надо мною.
Можете долго гордиться тем, что Вы такой умный.
Вы мне нисколько не помогли, но зато всем продемонстрировали не лучшие свои качества.

[witness]

... да я сам себе противен ... а что такое "balance" ?...))