 |
|
Subject: contract period gen. At the contract effective date contractor transport units shall not be older than 5 years. In case during three years contract period a special vehicle age exceeds 5 years, contractor shall automatically replace this vehicle with another special vehicle of not less than 2 years old.my version - На дату вступления Контракта в силу техника ПОДРЯДЧИКА должна быть не старше 5-ти лет. В случае, во время трехлетнего срока действия Контракта срок службы единицы техники превышает 5 лет, ПОДРЯДЧИК должен заменить такую спец. технику другой единицей техники, срок службы которой не менее 2 года. |
|
link 17.10.2012 11:34 |
|
Если в течение срока действия Контракта (три года)... Там не указан срок действия? |
| срок действия - 3 года |
|
link 17.10.2012 12:14 |
|
я бы не говорил "срок службы". Срок службы - это время с момента начала эксплуатации до момента, когда оборудованию приходит полный капец. А тут имеется в виду время, прошедшее то ли с начала эксплуатации, то ли с момента производства, хз. Понять бы, вот например "возраст оборудования" (хотя я сам пока не сталкивался с этим термином) "ВОЗРАСТ ОБОРУДОВАНИЯ. - 1) физический, фактический возраст - срок, исчисляемый с момента приобретения или установки оборудования..." |
| You need to be logged in to post in the forum |