вижу опечатки, но хочу посоветоваться gen.

[naiva]

If the patron 400 wins 10 bingo cards, the patron way instruct the agent 201 to put them
in my virtual safe deposit box.
Это оригинал.
Я вижу, что вместо way должно быть may, а вместо my - his/her
верно ли? спасибо!

[AsIs]

_may_ - очевидно.
_my_ virtual safe deposit box - это м.б. как "Мой компьютер" (неочевидно...)

[natrix_reloaded]

*the patron way instruct the agent 201 to put them
in his/her virtual safe deposit box. *
все равно амбигьюас фраза получается.. его (патрона) или его (агента)...в мой (переводчика - прим.пер)) лучше всего конечно было бы). я бы уточнила у заказчика...

[naiva]

спасибо! действительно, уточню - ну его на фиг - наши фантазии в таком деле

[naiva]

если кому интересно, что сказал заказчик (ну очень умный юрист с американским дипломом): а пиши вообще без местоимения! )))

[witness]

... эттта точна ... помню когда я приходил с очередным юридическим вопросом к юристу экспату, то он стабильно (в 9 случаях из 10) распоряжался не переводить, а выкинуть нафиг сомнительный кусок ...

... имхо ... не надо воспринимать юридические тексты слишком серьезно... они либо непереводимы в принципе из-за разницы в юридических уголовностях... либо переводятся для таможни и никто их читать не будет никогда ... кипрские нотариусы это очень хорошо усвоили и пишут полную белиберду ... даже когда трезвые ... хорошо, что ксероксы уже не используются для подготовки контрактов (как это было лет тридцать назад), а то бы они копи-пейстили различные куски текста вверх ногами...

[naiva]

так то ж патент на изобретение - там че-нить не туда - и все, не заработает)))

[witness]

***вместо way должно быть may, а вместо my - his/her ***

... и ничего ... работает!... )

[naiva]

спасибо переводчикам!))) а то бы так бабахнуло!!!