чай: горный букет gen.

[Natalia1982]

Как можно перевести: горный букет (чай)
Mountain mix?

[denchik]

highland bouquet (aroma)

[Natalia1982]

а Mountain mix совсем не подойдет?

[Горожанка]

Highland Herb Blend.. могет быть..

[denchik]

Mountain Mix или blend тоже хорошо

[Natalia1982]

спасибо!!!

[Lonely Knight]

Natalia1982, сходите в супермаркет))
Мы тут на днях купили разные коробочки (липтон, гринфилд, тесс), почитали, е-мое, даже не знаю, кого больше жалко - переводчиков, или тех, кто вынужден придумывать эту лабуду.

[natrix_reloaded]

вы название или состав чая переводите?
если название - "образ" надо сохранить...

[laya shkoda]

я бы сказала, что Mountain Mix - это крошево из каменных пород горных. Не знаю, бывает ли чай с таким вкусом.

[Buick-s]

а вот если сказать: tea blend with a mountain plants flavor, то и аромат появится, и образ сохранится ... нет?

[denchik]

http://www.highlandsoaps.com/highland-blend-tea-cat-8-subcat-62-product-466

[Lonely Knight]

может, кому пригодится: прилагательные для описания чая

http://www.webitsdesign.com/prtfl_tess_terms.html

[qp]

о, супер. спасибо, Lonely Knight

[Episode II]

http://www.harney.com/sencha-scent-of-mountains-4-oz-tin-loose-tea.html