hampering deployments with performance comp., net.

[Speleo]

Добрый день!

Помогите корректно перевести выражение "hampering deployments with performance" в следующем контексте: Traditional storage has often been the weak link in the virtual-ization lifecycle, hampering deployments with performance.

Традиционное хранилище данных часто бывает слабым звеном жизненного цикла виртуализации, (сдерживая внедрение проблемами производительности??).

Всем спасибо!

[OGur4ik]

Speleo, на мой взгляд, это значит, "тормозя развертывание из-за проблем с производительностью"

[naiva]

да, только лучше, наверное, вместо "тормозя" - создавая помехи/препятствуя/затрудняя развертывание ...