backtracking in my mind gen.

[VASILY PRO]

Пожалуйста, помогите перевести.(backtracking in my mind)

Выражение встречается в следующем контексте: Later I was gonna make notes and I realized I could not find my notebook. Thought oh no, where is it??? Then I was on the hunt to find notebook, backtracking in my mind, knew I didn’t lose it, I just misplaced it somewhere. Later my aunt found it between the seats in the car. What a relief. And my aunt did a good deed for the day.

Заранее спасибо

[OGur4ik]

"Перематывая пленку задом наперед" в голове))
"Мысленно пролистывая события в обратном порядке"
"Моя память дала задний ход"

[VASILY PRO]

misplaced - а это значит переложить в другое место?

[OGur4ik]

VASILY PRO, ну скажите честно, Вам перевести?:))

Позже я собрался взяться за заметки и обнаружил, что не могу найти блокнот. Думаю: мать честная, где он??? Тогда я начал рыскать в поисках блокнота, перелопатил всю память, понял, что не потерял его, а просто сунул куда-то (<не на обычное место>). Позже его нашла тетя между сиденьями машины. Гора с плеч! В общем, тетя сделала великое дело.

[hsakira1]

OGur4ik + 100

[VASILY PRO]

Thank you ever so much!

[hsakira1]

My pleasure...

[Episode II]

интересно: OGur4ik все сделал и получил "спасибу", а pleasure испытала hsakira1 :))

... был уверен, что не (по)терял его, ...

[hsakira1]

да, Episode II, the pleasure was all mine...
Если честно, то меня очень порадовал предложенный вариант, и ваш коммент к нему...

[OGur4ik]

pleasur'а хватит на всех, даром, и никто не уйдет обиженный ;D

[Ana_net]

misplaced - Так обычно говорят - что вещь потеряна "с концами"

[KOMno3uTOP]

Misplaced - засунул куда-то
Back tracked - прокручивал события

[Episode II]

19.52 - с чего вы это взяли?
все по контексту.
а в CED и вовсе обратное написано:
misplace
1. to put (something) in the wrong place, esp to lose (something) temporarily by forgetting where it was placed; mislay

[Ana_net]

20:04, Это книжное (c).
А из жизни - если учитель говорит сыну, что ,"she misplaced his homework (again)" то можно с ней (the homework) попрощаться, было уже не раз...:( (учительница - белая американка, за 40 -инфо о носителе).

[Episode II]

"20:04, Это книжное (c)."
хы, да так и я могу что угодно аргументировать )))

"А из жизни - если учитель говорит сыну, что ,"she misplaced his homework (again)" ..."
а это контекстное.

вобщем вот что - ежли найдете ссыль на профессиональный источник - подгоняйте. а так - голыми обобщениями без аккуратного анализа - лучше не бросаться. несолидно.

[natrix_reloaded]

контекст - наше все.
\ knew I didn’t lose it, I just misplaced it somewhere. \

[Ana_net]

natrix,
Да я вижу контекст прекрасно..наверное это слово у меня вызвает неадекватную реакцию, с утра пораньше)
(btw, also such thing as"misplaced documents" - никому не пожелаю)