 |
|
link 16.10.2012 10:10 |
|
Subject: есть замечания? gen. Норма, в соответствии с которой не требуется представлять ПС на таможенное оформление, вступила в силу с 30 сентября с.г. в соответствии с другим документом – приказом ФТС России № 1470 от 20.07.12The rule in accordance with deal passport is not required came into force from 30th of September, 2012 in agreement with the Regulation on Federal Custom Service № 1470 dated on 20th of July, 2012. |
| The rule, which does not require a deal passport to be submitted for customs clearance purposes ..... |
|
FCS Order No.... dated ... lifted the requirement to submit паспорт сделки for clearance effective as of 30 Sept... Small is beautiful c) |
| самое главное не забыть почти треть фразы, которую Anna Abramova почему-то решила не переводить)))))))))))) |
| is. |
|
link 16.10.2012 11:07 |
| leka11, мне надо перевести новость и общий смысл, а не слово за словом. А по тексту общий смысл понятен |
|
по Вашему общему смыслу получается Норма в соответствии с паспортом сделки .....если Вам тут все понятно, то флаг в руки)))) |
| Анна, вы сами-то свой "косяк" видите? leka11 о нём, вообще-то... |
|
link 16.10.2012 11:28 |
| какие мы тут все вежливые! |
| sic! |
|
Здесь Интернет... с) "Читчики, самые суровые в редакции люди (их сделала такими необходимость прочитывать в день по сто писем, вычерченных руками, знакомыми больше с топором, малярной кистью или тачкой, нежели с письмом), молчали." (с) |
|
Вот как быть вежливыми если вот этот вопрос http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=281972&l1=1&l2=2 задается с частотой раз в месяц? А ответ на ваш вопрос тоже готов: Да. |
|
"Читчики, самые суровые в редакции люди (их сделала такими необходимость прочитывать в день по сто писем, вычерченных руками, знакомыми больше с топором, малярной кистью или тачкой, нежели с письмом), молчали." (с) - пока молчат)))))))))))))))))) |
|
"какие мы тут все вежливые! " точность - вежливость переводчегов in case you are wondering why your version is lacking: The rule in accordance with WHICH A deal passport ( are you sure it's the right equivalent?) is not required came into force |
|
Federal Custom Service ++ Federal Customs Service |
|
link 16.10.2012 18:18 |
| O, sledopyt, я Вас искала :-) можно я Вам буду отправлять мои переводы по несколько строчек, а Вы вот так вот перечеркивать мои ошибки и исправлять их? Мне так будет стыдно, а когда мне стыдно мне лучше всего запоминается, я так русский язык в школе с красными исправлениями выучила :-) |
|
link 16.10.2012 18:48 |
| вооот, sledopyt) ни одно доброе дело не остается безнаказанным))) |
| На поверку в 90% случаев нужны шашечки, а не ехать. |
| abolished the requirement |
| You need to be logged in to post in the forum |