|
Subject: to commit such person to the transaction gen. Пожалуйста, помогите перевести.<
to commit such person to the transaction;>Выражение встречается в следующем контексте:<
an investment adviser subject to regulation under the Advisers Act, a commodity trading advisor subject to regulation under the Act, a non-U.S. person performing a similar role or function subject as such to non-U.S. regulation, in each such case acting as investment manager or fiduciary (but excluding a person acting as broker or performing an equivalent agency function) for a person described in subparagraph A.1 of this user acknowledgment and who is authorized by such person to commit such person to the transaction; консультантом по капиталовложениям, подлежащим регулированию в соответствии с Законом о консультантах, консультантом по торговле на фьючерсных рынках, подлежащим регулированию в соответствии с Законом, неамериканским лицом, выполняющим аналогичную роль или функцию и в этом качестве подлежащим регулированию неамериканскими нормативными актами, которые в каждом случае действуют в качестве инвестиционного менеджера или доверенного лица (за исключением лица, действующего в качестве брокера или выполняющего аналогичную функцию агента) за лицо, описанное в подпункте А.1 настоящего подтверждения пользователя, и которые уполномочены данным лицом на to commit such person to the transaction; >Заранее спасибо
|
