Подработка контейнеров в порту logist.

[Ladyscarlett]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Не могу понять, что такое "подработка контейнеров" и как это перевести. Фраза целиком: В том числе: пошлина (если есть), экспедирование, линейный сбор за документы, таможенные услуги, таможенный досмотр, подработка контейнеров в порту, проводка, сбор за безопасность

Заранее спасибо.

[qp]

обработка, а не подработка

[Ladyscarlett]

Мне тоже логически так показалось. но в документе почему-то именно это слово указано... Это меня и сбивает.

[qp]

ну на слух кто-то писал. переводите как "обработка"

[AsIs]

в данном контексете "подработка" = маркировка, паллетизация, ремонт тары

[AsIs]

underworking

[irksibrus1]

Скорее [conditioning], т.е. очистка, мойка/сушка, иногда списание веса тары и т.п.

[AsIs]

может, и conditioning. но у Maersk это называется именно так http://www.maerskline.com/link/?page=lhp&path=/europe/russia/export/procedures

[qp]

Да обработка это. handling

[AsIs]

эх, qp, ваше бы упорство да в благих целях))) давно б Россию с колен подняли)))

[tumanov]

Да обработка это. handling

Еще раз назовете перевалку обработкой.... век счастья не увидите

:0)

[Alexander Orlov]

Источник совершенно искренне считает, что "подработка" - это правильно в данном случае.

Я недавно столкнулся с массой людей, которые воспринимают "абразив" не как материал, а как тип воздействия.

Их так учили.

[tumanov]

И я подтверждаю, что специалисты, занимающиеся этим, именно ЭТО и имеют в виду.

Я, к сожалению, сталкиваюсь виртуально с массой людей, которые не воспринимают... бо, их не учили...