подскажите, пожалуйста, правильно ли я понял смысл предложения "Limit firefighting to those trained to do so" gen.

[nightel]

имеется ввиду ограничивать распространение пожара своими силами до приезда квалифицированных работников?

[Wolverin]

нет.
заниматься борьбой с пожарами должны только подготовленные люди
(не обязат. проф. пожарники).

[Alexander Orlov]

тушить пожар должны только специально обученные люди

[Wolverin]

не обязательно "тушить", методов много

[nightel]

спасибо за помощь!

[KOMno3uTOP]

В бой идут одни старики

[witness]

...только подготовленные люди и специально обученные собаки...

[Codeater]

Тушением пожаров занимаются не "квалифицированные работники", а пожарные.

[rpsob]

А почему бы пожарному не быть "квалифицированным работником"!? Одно другое не исключает.

[Codeater]

Потому, что это не есть принятый оборот речи. :)

[Codeater]

Когда говорят, "квалифицированные работники" приедут тушить пожар, то я понимаю, что надо спасаться самому. Просто не называют пожарных - работников военизированной в принципе организации в составе МЧС - "квалифицированными работниками". Бойцы, пожарный расчет .... как бы так сложилось.

[bvs]

7.4. При возникновении пожара необходимо:
- немедленно прекратить работу (в том числе с электрооборудованием) и сообщить о ситуации вышестоящему персоналу;
- обесточить электрическую сеть и электрооборудование при помощи главного рубильника;
- приступить к тушению очага возгорания, горящие части электроустановок и электропроводку, находящихся под напряжением, следует тушить углекислотными огнетушителями.
например...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=281816&l1=1&l2=2

[bvs]

7.4. При возникновении пожара необходимо:
- немедленно прекратить работу (в том числе с электрооборудованием) и сообщить о ситуации вышестоящему персоналу;
- обесточить электрическую сеть и электрооборудование при помощи главного рубильника;
- приступить к тушению очага возгорания, горящие части электроустановок и электропроводку, находящихся под напряжением, следует тушить углекислотными огнетушителями.
например...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=281816&l1=1&l2=2

[Codeater]

В случае аскера см. Wolverin и Alexander Orlov. На предприятии, видимо, есть пожарная команда (добровольная), они и мобилизуются до приезда профессиональных пожарных. Они просто "специально обученные".

[bvs]

codeater +1