 |
|
Subject: Искать себя gen. Всем доброго времени суток! Подскажите, как лучше сформулировать по-английски: "поиск себя / поиск своего предназначения"? Life navigating? Life navigation? Или ...?Заранее спасибо за все варианты! |
| Было уже недавно на форуме, предлагали soul searching, кто - не помню, уж извините :) |
| Toropat, спасибо!! Отправляюсь в поиск. |
| pursuit for your true vocation in life? |
|
link 12.10.2012 12:14 |
| Oscar Milde, молчать! ) |
| Приведите Вiя! Ступайте за Вiем! c) за Оскаром! Всего лишь за пять... |
| try to find one's own way |
| mission можно для "предназначения" |
|
link 12.10.2012 12:26 |
|
для "предназначения" можно даже использовать неиносказательное слово "purpose" или "[true] calling" - если про то, для чего какбэ создан. (что есть мисконцепция, но пипл любит) все бесплатно ;) |
| привет, силли :) |
|
link 12.10.2012 12:29 |
| кому вы Аня дуете крышу? |
|
- Identify yourself! - I can not. I am (still) in search of self-identity. |
| простите, обозналась. а мы знакомы? |
| seek self-fulfilment |
|
да это вообще можно так расписать... Если собрался "уйти" всерьез и надолго, напр. - An [ultimate] quest (to discover one's) for the inner "I" - и чего хошь из пред. ответов добавляй/компилируй- purpose, ways, sideways, and blind alleys.... |
|
Спасибо всем о-о-о-огромное! Сижу выбираю Х) Оскара не зовите, на него, как на Карлсона... пятиэровых монеток не напасешься... |
| You need to be logged in to post in the forum |