Калькуляция стоимости выполненных работ gen.

[step11]

Привет,
Пункт договора об оказании услуг
Возврат сумм оплаченных Заказчиком осуществляется Исполнителем на основании калькуляции стоимости выполненных для заказчика работ и услуг на момент расторжения.
Интересует термин "Калькуляция стоимости выполненных работ"
Я перевожу это как "cost calculation"
Подходит ли такой термин для документов?
The amount paid by the Customer can be refunded by the Executor on the basis of cost calculation of works and services performed by the Executor till the date upon which such termination becomes effective.
Спасибо!

[Лу Рид]

Executor = плохо. Оч. плохо.
completed work сost estimates

[qp]

А почему "can be (refunded)", если "осуществляется"?
The Contractor shall refund the amounts..

[Лу Рид]

там еще больший вопрос в @can@ - а то, что осуществляется - это не беда)))

[qp]

я и говорю о том, что не "can", а "shall" надо писать

[Лу Рид]

ну да. И активный залог предпочтительней.

[Pchelka911]

Costing - это калькуляция себестоимости.
А калькуляция стоимости выполненных работ и предоставленных услуг - calculation of value of work done and servises rendered.

[step11]

Спасибо всем за помощь!

[Лу Рид]

А где вы, Pchelka911, costing увидели?
AFAIK, в КС2 фактически выполненные объемы не должны превышать сметных ;-)

[Yippie]

paid by the Customer can be refunded by the Executor