типоразмерный ряд gen.

[Gennady1]

минимизация типоразмерного ряда оборудования

[Peter Cantrop]

типоразмер - sizing??
ряд - line?

line of equipment sizing????

[Gennady1]

standard series - это дает МТ. Но я не понимаю этого выражения

[Peter Cantrop]

о standard series ничего сказать не могу; может быть в конкретном контексте на русский оно и прошло, а на английский не рискнул бы, хотя звучит, конечно, хорошо, если вдуматься.

[Лу Рид]

надо переводить смысл
minimize a range of equipment types

[San-Sanych]

типоразмер = model (почти)

[Toropat]

Если моя правильно понимайт оригиналь, то здеся иметь в виду minimizing the variety of equipment sizes.
А если неправильно, то слово variety убирайт. Вместе с of.

[Peter Cantrop]

Всё больше склоняюсь к тому, что standard series сюда подходит меньше, потому что может, как я предполагаю, относиться к серийному производству.

[San-Sanych]

size не есть типоразмер...более того, размер к типоразмеру имеет вообще отдаленное отношение.

[Gennady1]

minimizing (variety of) the equipment stanard series?

[Лу Рид]

Геннадий, у вас разрыв шаблона случился чтоле?
Штандартен сирииз - это придумка не-понятно-кого.
Вы жжж разумный человек...

[Peter Cantrop]

м.б. и так
вместе с variety надёжнее

[Peter Cantrop]

и только с variety

[Peter Cantrop]

но всё равно series здесь у меня ассоциируются с объёмами производства

[San-Sanych]

минимизация типоразмерного ряда оборудования - усилия, направленные на то, чтобы уменьшить количество выпускаемых моделей оборудования (может морально устарели, может производство оптимизируется, может еще чего), отличающихся друг от друга не сколько размерами, сколько тех. характеристиками, эргономикой и пр. Накладно, например, эксплуатировать производственную линию для производства не пользующихся спросом, скажем, моделей ВАЗов.

[Лу Рид]

+1 San-Sanych

[Gennady1]

ну, тогда - минимизация количества моделей оборудования? model

[Syrira]

вроде бы по-английски принято называть это не минимизацией, а оптимизацией - equipment range optimization

[Peter Cantrop]

оптимизация может означать и увеличение количества групп моделей, перенос моделей из одной группы в другую, создание новых групп моделей, а здесь цель однозначна - максимальное уменьшение.

[San-Sanych]

...ага...еще называют "либерализацией", но тут совсем труба - значиццо опять цены подскочат....