WORTHY relig.

[Bridgeover]

Уважаемые переводчики, снова обращаюсь к вам за помощью. Очень надеюсь на вас, потому что сама не совсем понимаю предложение.

I am not worthy to even speak the name of Christ - He has made me worthy by His blood.

Как это правильно перевести? Я понимаю, что в первой части говорится: "Я не достоин даже того, чтобы упоминать имени Христа...", а вот дальше - бредово получается((( "...Он Своей кровью сделал меня достойным человеком".

А что вы думаете?

[eu_br]

"человеком" уберите

[rendezvoir]

ну вот я такое ничтожество, а Он своей пролитой кровью вознёс меня

[Bridgeover]

Спасибо за отклик!))
eu_br, это да, но только здесь, наверное, игра слов (*достойный*), надо как-то обыграть её?
rendezvoir, но здесь вроде нет противопоставления...

[Лу Рид]

That the play is the tragedy, "Man,". And its hero, the Conqueror Worm.

[eu_br]

не надо ничего обыгрывать, здесь все буквально.

[Bridgeover]

Но здесь здесь же говорится, что он не достоин говорить о Христе, но при этом он достойный человек, что-ли???

[Bridgeover]

Лу Рид, это предложение взято из мемуаров одного известного артиста о_0

[Лу Рид]

Bridgeover, I am not worthy to even speak the name of Christ - He has made me worthy by His blood.
Недостойный упоминать всуе имя Христа, он вознес меня = погибнув на кресте.
Это каммон плейс. Повторяется из рода в род.

И. Кормильцев прав: http://www.youtube.com/watch?v=ja8ddaKmCvE

[Bridgeover]

Лу Рид, спасибо вам огромное !!! Это и есть ответ на мой вопрос))))))))