 |
|
Subject: Креатиффф) Две жены Париса gen. Всем доброго времени суток:) Думаю, как адекватно перевести названия пьес:- Две жены Париса - Третьеклассник Алеша. Первое перевела как "The two wives of Paris". Или все же лучше "Paris' two wives"? -как-то коряво вроде... В общем-то, художественная ценность названий не особо важна - они упоминаются в информационной справке. Но хотелось бы красиво) Буду рада любым советам. |
|
"The two wives of Paris" - вполне. ''Alyosha from the 3rd form'' - как вариант. |
| Alyosha the third(-)grader =) |
| "Two wives of Paris" |
| Спасибо большое, Demirel, Rivenhart! Мне всегда не очень нравился "грейдер" - какие-то странные ассоциации вызывал) Но тут, наверно, это будет ближе к тексту ;) |
|
link 11.10.2012 13:30 |
| Предлагаю креативный вариант сабжа (Две жены Париса). Цена – $5.. |
| Oscar, ха-ха, ну что тут еще можно предложеть помимо уже предложенного? Вы блефуете!)) |
|
link 11.10.2012 13:40 |
|
Предложить можно реальный креатив, а уже предложенное – полный отстой, как обычно. Переведите мне указанную сумму, тогда и посмотрим, блефую я или нет.. Слабо? |
| ОМ, прекрасное требует бОльших денег, надо повышать рейт до 50 бачинских. |
|
link 11.10.2012 13:52 |
| А по сабжу что-нибудь менее убогое, чем, скажем, у той же Demirel, предложить у вас есть? Или вы пофлудить сюда, как обычно? |
| Ну-ну... |
| По сабжу, ну за 5 евроцентов и я могу почти так же покреативить, но дешевле - шутки ради, а не заработка для. |
|
link 11.10.2012 13:58 |
| Так валяйте шутки ради. Слабо? |
| Alyosha the Schoolboy. Совершенно бесплатно. |
| Мне, ОМ, никогда не слабо. Жду от аскера гонорара на свой счет в 2,5 евроцента сейчас в качестве задатка за одну из двух жен Париса, а после обнародую - и по факту за вторую. |
|
link 11.10.2012 14:55 |
| Ну что же, я рад, что MT+ (назовём мою идею так) теперь пополнился ещё одним участником форума. Приветствую вас в наших рядах и отдаю должное реализму вашей ценовой политики.. |
| :) |
| Paris and his (two) wives |
| Не, мне-таки непонятно, что тут еще можно предложить! Oscar Milde, а вы устройте мастер-класс, покажите на примере! |
|
link 12.10.2012 7:07 |
| Я, заметьте, это и предложил, с той лишь разницей, что мастер-класс у меня не бесплатный.. |
| Вот досадно!) А вы б поделились опытом, если вас просят! |
| Хотим товар лицом! Шоб знать, за что платим. Референс-лист имеется? |
|
link 12.10.2012 7:54 |
|
Имеется, но не для плоских дуракавалятелей.. ///Вот досадно!) А вы б поделились опытом, если вас просят!/// |
|
Правильно. Одна старушка - рупь, десять старушек - червонец! З.Ы. Лично я отнюдь не плоский, особенно в области животика... Где уж мне, убогому, воспарять разумом выше банального Two wives of Paris! Уступаю штурвал. The bridge is yours. |
|
link 12.10.2012 8:05 |
| Убедительная просьба модераторам взять пользователя выше на заметку за ничем не спровоцированный флуд в ветке. |
| Re: 11:05 11:05 - Это клиника. |
| Неубедительная просьба модераторам не брать меня на заметку, т.к. я здесь пострадавшая сторона - меня обозвали плоским дуракавалятелем только лишь за просьбу обосновать саморекламу, не высказав при этом ни одного варианта по сабжу. |
|
link 12.10.2012 8:23 |
|
///я здесь пострадавшая сторона - меня обозвали плоским дуракавалятелем/// Ничего подобного, вы сами себя им обозвали, приняв это на свой счёт. ///только лишь за просьбу обосновать саморекламу, не высказав при этом ни одного варианта по сабжу./// |
|
link 12.10.2012 8:29 |
| Модератор, потрудитесь объяснить, почему исчезает уже второй мой пост? Опять трусливо-избирательное изъятие? |
|
link 12.10.2012 8:34 |
| Я повторюсь: никто вас никем не обзывал, вы сами приняли на свой счёт эту пусть и нелестную, зато точную оценку совершенно осознанно принятой вами роли в ветке. Или вы будете утверждать, что занимались здесь чем-то кроме самого тупого дуракаваляния? |
|
link 12.10.2012 8:41 |
| Модератор, повторяю: если сохранение собственного лица в глазах участников форума для вас что-нибудь значит, немедленно объясните причину удаления моих трёх последних постов в ветке, либо заявите о своей непричастности к нему. |
|
Oscar, поскольку поезд уже благополучно тю-тю (OGur4ik, confirm please), то, может, блеснете? В порядке маркетинга, такскать, рекламной акции, сыпаните вашим бисером... нам тут, а? А то как-то котов в мешках стрёмно, знаете ли... Ну хотя б тот слоган для сигарного клуба (и дым остыл, и след его тоже): "Дымом постигая пространство". Нет, серьезно. Consider: если вы тут вашим талантом всерьез хотите торговать, где образцы товара? (Ну да, вы тут блистали, но как-то, знаете, не оч убедительно. Это когда вы тут рынок продвигали. Помните это - "ниасилил"? А вы себе вопрос задавали, почему? Здесь же далеко не все неучи или кретины, и никто далеко не неуч и не кретин. Ну... много чайников, conceded. Но нечайники таки ниасилили. Вот задайте себе вопрос: а почему бы это? Seriously, man, you've invested real hard, in earnest, to the hilt, I'd say, and you want payback. Prop your claim. Do, okay? :) Rезонно таки, не? |
| Кас. удаленных постов: бог свидетель - не я. Зуб даю. |
|
link 12.10.2012 9:05 |
|
*немедленно объясните причину * ути-пути, как грозно ножкой топаем, 3 поста удалили... ЮНЕСКО не успело взять их под охрану, пичалька... |
| Образцов товара мы не дождемся. Пояснение - тут: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=248476&topic=48&l1=1&l2=2#topic. Так что вопрос про референс-лист снимается. Но за бесплатный психоанализ спасибо. Хотя мы с Оскаром вроде бы портвейн под забором вместе не пили... кажется... |
|
link 12.10.2012 9:17 |
| До получения официального объяснения по факту удаления моих постов в этой ветке ничего постить не буду. Случай вопиющий. |
| Шанташ!! Я тоже вопию! |
| ....в пустыне... |
| закатилось солнце нашей словесности |
|
Куда уходят посты? В какие города? И где найти нам способ, Чтоб тоже иногда Стирать свои творения, Когда они не в кайф? Эпоху просветленья ВоплОтим дружно в лайф! |
|
confirmУЮ ;) Всем спасибо:) Я остановила свой выбор на "банальном Two wives of Paris" :D)) и Alyosha the 3rd year schoolboy (с удовольствием бы выбросила про третий класс, но текст, увы, не художественный, придется давать подстрочник). |
|
Oscar, man, the louder your silence, the more you look l'espèce d'idiot-savant, y'know. Ответьте прямо: вы аутист? :) |
| Ну, раз confirmовано, то вот, остроумие на лестнице: Paris Pairs. Халява-с! |
| Sjoe!, тогда уж так) Oh Paris! Le fammes, le fammes! - вот и две жены))) |
| 2 Mmes Paris |
| You need to be logged in to post in the forum |