|
Subject: помогите подобрать синоним gen. Пожалуйста, помогите подобрать синоним к слову "источник" в следующем контексте:"Мы, американцы, не боимся различий. Мы ценим их. В переплетенном мире 21 века наше многообразие является неиссякаемым **источником** силы и обновления. В этом зале мы видим **источники** величия и развития Америки." В английском используются два разных слова: source и wellspring (текст оригинала см. ниже), а в русском, чтобы избежать тавтологии, в одном случае нужно заменить "источник" на что-то другое.
Оригинал:
We Americans do not fear difference. We celebrate it. In the interwoven world of the 21st century, our diversity is a profound **source** of strength and renewal. Around this room, we see the **well-springs** of American greatness and growth. Спасибо!
|
