non-recourse basis! Need help! SOS! gen.

[louisinsane66]

The bank will be expected to finance the project on "non-recourse" basis meanon that it has recourse to the special recourse vehicle and all its assets for the repayment of debt

Либо, я чего то не так поняла (вполне возможно, ибо с экономикой проблемы), либо одна часть предложения противоречит другой.
Получается какой-то бред типа:
Предполагается, что банк будет финансировать проект без права регресса, т.е. он имеет право на компанию специального назначения и все ее активы на погашение долга.

Извините пожалуйста, если кого-то напрягла!и заранее спасибо за помощь, если она будет!) по возможности прошу объяснить мне, что такое право регресса...

[Andrei Titov]

Может быть, пропущено слово "no", т.е. it has no recourse to the special purpose vehicle?

[louisinsane66]

Такой серьезный док...я ничего не пропустила когда печатала, все слово в слово...смысла получается в оригинале нет? или все-таки мой перевод неточный???

[tumanov]

Может ему не нужен этот регресс (для этого проекта), потому что у него и так есть откуда возместить потери (из другого vehicle)?

[Andrei Titov]

Давайте послушаем другие мнения.
А опечатки попадаются и в очень серьезных документах. Как-то переводил учредительные документы фирмы, зарегистрированной 31 ноября какого-то там года.

[louisinsane66]

Звонила экономисту, сказала, что смысл есть, но исправила предлог, вместо на компанию, к компании...эх...

[Andrei Titov]

Значит, тогда действительно долги уплачиваются за счет special recourse (а не purpose) vehicle. Но предложение составлено весьма кучеряво, т.к. в общем случае (а не в данном конкретном) из первой его части вовсе не следует вторая.

[louisinsane66]

Спасибо!

[toast2]

про (право) регресс(а) речь

[AMOR 69]

А что такое meanon?
Короче, я понял так:
Ожидается, что банк профинансирует проект без права регресса при условии, что у него есть достаточная сумма с правом регресса и механизм получения этих средств для оплаты долгов.

Если по-русски: банк хочет оплатить проект, но наличности у него нет. Зато у него есть вложения в другие проекты, которые с правом регресса, и он может забрать оттуда деньги и вложить в этот проект.

[ОксанаС.]

банк предоставляет финансирование проекта без права оборота (регресса) [на заемщика?], но будет иметь право обращения взыскания на ПК и все ее активы для погашения долга

явно опечатки